Translation & Terminology Manager (m/w/d) - #2718508

Wir sind Bertrandt.

Ein eigenständiger und internationaler Engineering Dienstleister mit langjähriger Expertise. Mit branchenübergreifendem Know-how und einem ganzheitlichen System- und Produktverständnis schaffen wir technologische Lösungen entlang der gesamten Wertschöpfungskette. Wir beschäftigen uns mit den Trendthemen Digitalisierung, E-Mobilität und Autonome Systeme hauptsächlich für die Branchen Automotive, Luftfahrt, Defence und Maschinenbau und ermöglichen hier konsequent die Entstehung passgenauer Lösungen. Unser Ziel: den technologischen Fortschritt beschleunigen und einen relevanten Beitrag zu einer nachhaltigen Zukunft leisten. Daran arbeiten wir jeden Tag – mit rund 12.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern an über 50 Standorten weltweit.

Was Sie erwartet

• Steuerung und Koordination nationaler und internationaler Übersetzungsprojekte von der Anfrage bis zur Abnahme
• Absprache mit internen Projektansprechpartnern und externen Dienstleistern
• Erstellung und Pflege von Translation Memories und Sprachressourcen im CAT-Tool Trados
• Verwaltung, Weiterentwicklung und Qualitätssicherung der unternehmensweiten Terminologiedatenbank sowie von Glossaren
• Aufbau, Optimierung und Standardisierung von Übersetzungs- und Terminologieprozessen
• Weiterentwicklung automatisierter Qualitätsprüfungen für Übersetzungen und mehrsprachige Dokumentationen
• Einführung und Nutzung moderner Sprachtechnologien, einschließlich maschineller Übersetzung und KI-basierter Lösungen
• Aufbau und Weiterentwicklung eines zentralen Sprachendienstes mit Fokus auf Digitalisierung, Automatisierung und KI
• Beratung der Fachbereiche zu sprachlichen Standards, Terminologie und Übersetzungsprozessen
  
  

Was Sie mitbringen

• Erfolgreich abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzung, Terminologie, Technische Kommunikation, Sprachwissenschaften, Computerlinguistik oder einer vergleichbaren Fachrichtung
• Mehrjährige Berufserfahrung im Übersetzungs- und Terminologiemanagement
• Erfahrung im Umgang mit CAT-Tools, idealerweise Trados
• Kenntnisse im Bereich maschinelle Übersetzung, KI-gestützte Sprachtechnologien und Large Language Models (LLMs)
• Erfahrung im Projektmanagement
• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift
• Ausgeprägtes Sprachgefühl sowie hohe Qualitätsorientierung
• Interesse an militärischen Fahrzeugen und technischen Inhalten
• IT-Affinität und Kenntnisse im Bereich LLM
  
  

Für unseren renommierten Kunden aus dem Bereich der Verteidigungs- und Sicherheitstechnik suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt Unterstützung im Rahmen der Arbeitnehmerüberlassung am Standort München als Translation & Terminology Manager (m/w/d).

In dieser Position gestalten Sie den Aufbau eines zukunftsorientierten Sprachendienstes und treiben die Digitalisierung von Übersetzungs- und Terminologieprozessen aktiv voran. Sie verantworten die Steuerung von Übersetzungsprojekten, die Weiterentwicklung von Translation Memories und Terminologiedatenbanken sowie den Einsatz innovativer KI- und Sprachtechnologien. Dabei stellen Sie eine hohe sprachliche Qualität und Konsistenz in der technischen Dokumentation sicher und arbeiten eng mit internen Stakeholdern sowie externen Partnern zusammen.

Bertrandt legt großen Wert auf Gleichbehandlung und Chancengleichheit. Unsere Recruiting-Entscheidungen basieren auf den Erfahrungen und Fähigkeiten der Bewerber*innen. Schwerbehinderte Menschen bzw. gleichgestellte Menschen im Sinne des SGB IX sind herzlich willkommen und werden bei gleicher Eignung bevorzugt eingestellt.

Sie sind interessiert?

Wir freuen uns über Ihre Bewerbung!